Testament: 400 Years of Romanian Poetry

Simple item page
avondale-bepress-to-dspace.facultyArts
avondale-bepress-to-dspace.locationBucharest, Romania
avondale-bepress-to-dspace.peer_review_statusPeer reviewed before publication
avondale-bepress-to-dspace.summary<p><strong>Research Background</strong>: This edition of Testament is the first comprehensive collection of Romanian poetry from its origins to the present. It continues the creative exercise of Romanian poetry translation begun in earlier editions, but this time assumes an all-encompassing sweep. </p> <p><strong>Research Contribution</strong>: This translation process explored new territory in translating poetry from older Romanian dialects, seeking to find an equivalent in English. It also sought to create a definitive anthology of Romanian poetry in both Romanian & English, and further refine poetry translating techniques. </p> <p><strong>Research Significance</strong>: The growing profile of the Testament series reaches its height with the comprehensive poetic coverage of this, the final edition of Testament. It is attracting the critical attention of Romania's best literary and cultural critics, and is making waves in Romanian disapora communities around the world. </p>
avondale-bepress.abstract<p>This edition of Testament is the first comprehensive collection of Romanian poetry from its origins to the present. It continues the creative exercise of Romanian poetry translation begun in earlier editions, but this time assumes an all-encompassing sweep.</p>
avondale-bepress.articleid1085
avondale-bepress.authorsDaniel Ionita
avondale-bepress.authorsDaniel Reynaud
avondale-bepress.authorsAdriana Paul
avondale-bepress.authorsEva Foster
avondale-bepress.context-key15805366
avondale-bepress.coverpage-urlhttps://research.avondale.edu.au/arts_creativeworks/85
avondale-bepress.document-typebook
avondale-bepress.field.author_faculty_disciplineArts
avondale-bepress.field.comments<p>Due to copyright restrictions this book is unavailable for download.</p> <p>Copyright © Editura Minerva 2019</p>
avondale-bepress.field.creator<p><strong>Research Background</strong>: This edition of Testament is the first comprehensive collection of Romanian poetry from its origins to the present. It continues the creative exercise of Romanian poetry translation begun in earlier editions, but this time assumes an all-encompassing sweep. </p> <p><strong>Research Contribution</strong>: This translation process explored new territory in translating poetry from older Romanian dialects, seeking to find an equivalent in English. It also sought to create a definitive anthology of Romanian poetry in both Romanian & English, and further refine poetry translating techniques. </p> <p><strong>Research Significance</strong>: The growing profile of the Testament series reaches its height with the comprehensive poetic coverage of this, the final edition of Testament. It is attracting the critical attention of Romania's best literary and cultural critics, and is making waves in Romanian disapora communities around the world. </p>
avondale-bepress.field.custom_citation<p>Ionita, D., Reynaud, D., Paul, A., & Foster, E. (Eds.). (2019). T<em>estament: 400 years of Romanian poetry: 400 de ani de </em>poezie<em> românească.</em> Bucharest: Romania: Editura Minerva.</p>
avondale-bepress.field.embargo_date2019-11-17T00:00:00Z
avondale-bepress.field.field_of_education09 Society and Culture
avondale-bepress.field.for200323 Translation and Interpretation Studies
avondale-bepress.field.isbn978-973-21-1070-6
avondale-bepress.field.ntroCreative Work - Textual
avondale-bepress.field.peer_reviewBefore publication
avondale-bepress.field.placeBucharest, Romania
avondale-bepress.field.publication_date2019-01-01T00:00:00Z
avondale-bepress.field.publisherEditura Minerva
avondale-bepress.field.qualityDisseminated via internationally recognised outlet or entity
avondale-bepress.field.reportable_itemsCreative Work
avondale-bepress.field.research_centreScripture, Spirituality and Society Research Centre
avondale-bepress.field.scaleMajor
avondale-bepress.field.source_publication<p>This creative work was originally published as:</p> <p>Ionita, D., Reynaud, D., Paul, A., & Foster, E. (2019). T<em>estament: 400 years of Romanian poetry: 400 de ani de </em>poezie<em> românească.</em> Bucharest: Romania: Editura Minerva.</p>
avondale-bepress.field.staff_classificationPermanent
avondale-bepress.keywordsRomanian Poetry
avondale-bepress.keywordspoetry in translation
avondale-bepress.label85
avondale-bepress.publication-date2019-01-01T00:00:00Z
avondale-bepress.publication-titleArts Creative Works
avondale-bepress.statepublished
avondale-bepress.submission-date2019-11-17T15:29:35Z
avondale-bepress.submission-patharts_creativeworks/85
avondale-bepress.titleTestament: 400 Years of Romanian Poetry
avondale-bepress.typearticle
dc.contributor.authorFoster, Eva
dc.contributor.authorPaul, Adriana
dc.contributor.authorReynaud, Daniel
dc.contributor.authorIonita, Daniel
dc.date.accessioned2023-11-01T00:29:22Z
dc.date.available2023-11-01T00:29:22Z
dc.date.issued2019-01-01
dc.date.submitted2019-11-17T15:29:35Z
dc.description.abstract<p>This edition of Testament is the first comprehensive collection of Romanian poetry from its origins to the present. It continues the creative exercise of Romanian poetry translation begun in earlier editions, but this time assumes an all-encompassing sweep.</p>
dc.description.versionBefore publication
dc.identifier.citation<p>Ionita, D., Reynaud, D., Paul, A., & Foster, E. (Eds.). (2019). T<em>estament: 400 years of Romanian poetry: 400 de ani de </em>poezie<em> românească.</em> Bucharest: Romania: Editura Minerva.</p>
dc.identifier.isbn978-973-21-1070-6
dc.identifier.urihttps://research.avondale.edu.au/handle/123456789/15805366
dc.language.isoen_us
dc.provenance<p>This creative work was originally published as:</p> <p>Ionita, D., Reynaud, D., Paul, A., & Foster, E. (2019). T<em>estament: 400 years of Romanian poetry: 400 de ani de </em>poezie<em> românească.</em> Bucharest: Romania: Editura Minerva.</p>
dc.publisherEditura Minerva
dc.rights<p>Due to copyright restrictions this book is unavailable for download.</p> <p>Copyright © Editura Minerva 2019</p>
dc.subjectRomanian Poetry
dc.subjectpoetry in translation
dc.titleTestament: 400 Years of Romanian Poetry
dc.typeBook
Files
Collections
Arts & Humanities
Scripture, Spirituality And Society Research Centre