Testament: Anthology of Modern Romanian Verse

Simple item page
avondale-bepress-to-dspace.facultyArts
avondale-bepress-to-dspace.locationBucharest, Romania
avondale-bepress-to-dspace.peer_review_statusPeer reviewed before publication
avondale-bepress-to-dspace.summary<p><strong>Research Background</strong></p> <p>This Second Revised edition of Testament continues the creative experiment of translation which underpins Daniel Ionita’s doctoral research into the process of poetry translation. An additional 40 poets nearly doubles the scope and coverage of the first edition.</p> <p><strong>Research Contribution</strong></p> <p>New features of the translation process this time was the inclusion of another native English-speaking consultant, and far more extensive use of a Romanian editor fluent in English.</p> <p>The Second Edition allowed the translating team to experiment more in the process of translation and also identified which practices were the most productive.</p> <p><strong>Research Significance</strong></p> <p>It was evident through the collaborative work that the skill level of the primary translator, and of the two assistants from the first edition, had grown considerably. The level of basic corrective work was minimised and more energy was put into finding the right tone and feel for the poems.</p> <p>This research publication permits the researcher/s to more clearly identify the key issues at stake in the process of translation. It expands on the first edition by clarifying which were recurring issues and which were new.</p>
avondale-bepress.abstract<p>This Second Revised edition of Testament continues the creative experiment of translation which underpins Daniel Ionita’s doctoral research into the process of poetry translation. An additional 40 poets nearly doubles the scope and coverage of the first edition.</p>
avondale-bepress.articleid1025
avondale-bepress.authorsDaniel Ionita
avondale-bepress.authorsEva Foster
avondale-bepress.authorsDaniel Reynaud
avondale-bepress.authorsRochelle Bews
avondale-bepress.context-key6645599
avondale-bepress.coverpage-urlhttps://research.avondale.edu.au/arts_creativeworks/24
avondale-bepress.document-typebook
avondale-bepress.field.author_faculty_disciplineArts
avondale-bepress.field.comments<p>Due to copyright restrictions this book is unavailable for download.</p> <p>Staff and Students of Avondale College may access <em>Testament: Anthology of modern Romanian verse</em> from the Avondale College Library (859.1308 Io6-2).</p> <p><em>Testament: Anthology of modern Romanian verse</em> may be accessed from the publisher <a href="http://signspublishing.com.au/">here.</a></p>
avondale-bepress.field.creator<p><strong>Research Background</strong></p> <p>This Second Revised edition of Testament continues the creative experiment of translation which underpins Daniel Ionita’s doctoral research into the process of poetry translation. An additional 40 poets nearly doubles the scope and coverage of the first edition.</p> <p><strong>Research Contribution</strong></p> <p>New features of the translation process this time was the inclusion of another native English-speaking consultant, and far more extensive use of a Romanian editor fluent in English.</p> <p>The Second Edition allowed the translating team to experiment more in the process of translation and also identified which practices were the most productive.</p> <p><strong>Research Significance</strong></p> <p>It was evident through the collaborative work that the skill level of the primary translator, and of the two assistants from the first edition, had grown considerably. The level of basic corrective work was minimised and more energy was put into finding the right tone and feel for the poems.</p> <p>This research publication permits the researcher/s to more clearly identify the key issues at stake in the process of translation. It expands on the first edition by clarifying which were recurring issues and which were new.</p>
avondale-bepress.field.custom_citation<p>Ionita, D., Foster, E., Reynaud, D., & Bews, R. (2015). <em>Anthology of modern Romanian verse</em> (2nd rev. ed.). Bucharest, Romania: Editura Minerva.</p>
avondale-bepress.field.edition2nd revised edition
avondale-bepress.field.embargo_date2015-02-11T00:00:00Z
avondale-bepress.field.field_of_education09 Society and Culture
avondale-bepress.field.for190402 Creative Writing (incl. Playwriting)
avondale-bepress.field.isbn9789732110065
avondale-bepress.field.ntroCreative Work - Textual
avondale-bepress.field.peer_reviewBefore publication
avondale-bepress.field.placeBucharest, Romania
avondale-bepress.field.publication_date2015-01-01T00:00:00Z
avondale-bepress.field.publisherEditura Minerva
avondale-bepress.field.qualityDisseminated via nationally recognised outlet or entity
avondale-bepress.field.reportable_itemsCreative Work
avondale-bepress.field.scaleMajor
avondale-bepress.field.source_publication<p>This creative work was originally published as:</p> <p>Ionita, D., Foster, E., Reynaud, D., & Bews, R. (2015). <em>Anthology of modern Romanian verse</em> (2nd ed.). Bucharest, Romania: Minerva.</p>
avondale-bepress.field.staff_classificationPermanent
avondale-bepress.keywordsRomanian poetry
avondale-bepress.keywordspoetry in translation
avondale-bepress.label24
avondale-bepress.publication-date2015-01-01T00:00:00Z
avondale-bepress.publication-titleArts Creative Works
avondale-bepress.statepublished
avondale-bepress.submission-date2015-02-11T19:36:43Z
avondale-bepress.submission-patharts_creativeworks/24
avondale-bepress.titleTestament: Anthology of Modern Romanian Verse
avondale-bepress.typearticle
dc.contributor.authorBews, Rochelle
dc.contributor.authorReynaud, Daniel
dc.contributor.authorFoster, Eva
dc.contributor.authorIonita, Daniel
dc.date.accessioned2023-11-01T00:39:20Z
dc.date.available2023-11-01T00:39:20Z
dc.date.issued2015-01-01
dc.date.submitted2015-02-11T19:36:43Z
dc.description.abstract<p>This Second Revised edition of Testament continues the creative experiment of translation which underpins Daniel Ionita’s doctoral research into the process of poetry translation. An additional 40 poets nearly doubles the scope and coverage of the first edition.</p>
dc.description.versionBefore publication
dc.identifier.citation<p>Ionita, D., Foster, E., Reynaud, D., & Bews, R. (2015). <em>Anthology of modern Romanian verse</em> (2nd rev. ed.). Bucharest, Romania: Editura Minerva.</p>
dc.identifier.isbn9789732110065
dc.identifier.urihttps://research.avondale.edu.au/handle/123456789/06645599
dc.language.isoen_us
dc.provenance<p>This creative work was originally published as:</p> <p>Ionita, D., Foster, E., Reynaud, D., & Bews, R. (2015). <em>Anthology of modern Romanian verse</em> (2nd ed.). Bucharest, Romania: Minerva.</p>
dc.publisherEditura Minerva
dc.rights<p>Due to copyright restrictions this book is unavailable for download.</p> <p>Staff and Students of Avondale College may access <em>Testament: Anthology of modern Romanian verse</em> from the Avondale College Library (859.1308 Io6-2).</p> <p><em>Testament: Anthology of modern Romanian verse</em> may be accessed from the publisher <a href="http://signspublishing.com.au/">here.</a></p>
dc.subjectRomanian poetry
dc.subjectpoetry in translation
dc.titleTestament: Anthology of Modern Romanian Verse
dc.typeBook
Files
Collections
Arts & Humanities
Scripture, Spirituality And Society Research Centre